Subtitle by Benny W
Aku mencintaimu.
Wujae.
Itu karena aku mencintaimu.
Aku masih.
Aku mencintaimu, Wujae.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau di sampingku.
♫ Like a fool, I keep telling myself happiness won't come by this easily ♫
♫ I didn't want to be hurt again and I'm unable to reveal my heart heart to you because I'm scared ♫
♫ No matter how much I pretend to be alright ♫
♫ My heart keeps making me cry ♫
♫ Are you looking at me? ♫
♫ Are you looking at my heart? ♫
♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫
♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Tekanan darahnya stabil dan index infeksinya membaik.
Kita bisa melepaskan respirasinya.
Mari kita tunggu apakah dia sadar.
Berikan kuncimu.
Aku yang akan mengemudikan untuk hari ini.
Tidak, aku akan menelepon sopir.
Kau dari rumah sakit. Kau pulanglah untuk tidur.
Sangu
Itu Sangu.
Ya, Sangu.
Seoyeong, ayah bangun.
Apa?
Ayah!
Ayah.
Ayah, ya Tuhan...
Kau menyebabkan banyak masalah.
Ayah.
Ayah, terima kasih.
Terima kasih untuk tetap hidup.
Terima kasih.
Aku hampir menangis ketika aku melihat tanda-tanda vital grafiknya.
Ya Tuhan. Sungguh melegakan.
Aku tahu.
Bayangkan jika ia meninggal. Kasihan Wujae dan Seoyeong.
Itu akan seperti menancapkan paku di hati mereka.
Dia berada dalam keadaan yang sangat berbahaya.
Tidak banyak orang bisa bertahan setelah intubasi.
Karena itulah dia seorang ayah.
Kau tidak tahu bagaimana perasaan orang tua.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Apakah kau memberitahu Wujae?
Dia bergegas datang bersama Seoyeong.
Mereka memberitahu kami bahwa mereka telah bercerai dan membuat kami sedih.
Apakah Wujae menemuinya di belakang punggung kita?
Apa ini? Apakah kau ingin air?
Ya.
Bangunkan aku jika kau haus.
Aku bisa tinggal sendirian sekarang.
Apakah kau ingin ke kamar mandi?
Tidak.
Aku perlu meregangkan punggungku.
Jika kau punya putra, menantu dan putri,
seharusnya kau paling nyaman bila bersama putrimu.
tapi kau menemukan bahwa akulah yang paling tidak nyaman, ya kan?
Itu salahmu.
Sejak aku memasuki grade 11,
kau membuatku marah padamu sepanjang waktu.
Ya, aku tahu itu.
Makan dengan nyaman bersamamu, berbicara dan tertawa...
Aku tidak ingat kapan terakhir kalinya.
Kaulah yang membuat kita canggung satu sama lain.
Kau bisa jadi sebab mengapa aku bertemu Wujae.
Jika aku tidak membutuhkan uang sehingga menjadi guru pribadi,
kau tahu bahwa aku seperti...
Aku tidak akan pernah memasuki rumah itu.
Jika kau bertemu Wujae di luar, dia hanyalah orang brengsek.
Apa katamu?
Dia begitu sombong.
Kau memberitahunya ini juga.
Kau bilang dia keras kepala dan mau menang sendiri.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tapi Wujae...
Dia orang bodoh.
Jika aku adalah Wujae...
Aku tidak akan menyukai wanita sepertiku.
Tapi dia sungguh peduli padaku.
Dia satu di antara yang jarang.
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak memikirkan apapun yang perlu kau buang.
Yang kukatakan adalah bahwa kau tidak berhutang apapun padaku sekarang, ayah.
Ayahku melarikan diri tanpa uang.
Aku membencinya karena begitu miskin.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tak akan pernah menjadi ayah seperti itu.
Meskipun aku tidak mempunyai banyak,
Kupikir aku bisa memberi makan, baju dan membayar anak-anakku untuk belajar.
Tapi...
Hidup tidak seperti itu.
Kita tidak bisa mengendalikan hidup.
Selama Krisis Finansial Asia...
Aku tiba-tiba kehilangan pekerjaanku. Aku seperti disambar petir.
Keahlian yang kumiliki tidak berguna.
Itu sangat menyedihkan.
Tapi kau dan Sangu sangat cerdas.
Bagaimana gadis cerdas sepertimu berakhir dengan ayah sepertiku?
Kau dan Sangu berdua.
Aku tahu itu hanya alasan tetapi karena itulah aku merasa terburu-buru dan cemas.
Aku tidak dapat menemukan pekerjaan yang baik.
Aku tidak dapat terus hidup sebagai ayah yang tidak berguna.
Ketika Seoktae menipuku, aku seharusnya menyerah.
Tapi aku terus memikirkanmu.
Aku tidak bisa menyerah saat itu.
Lalu keadaan jadi lebih buruk.
Aku berhenti berpikir lurus.
Itu juga sebuah alasan.
Kemudian,
Aku kehilangan semua akal dan kebijaksanaan.
Lalu mengapa...
Mengapa kau tidak memberitahuku lebih awal bagaimana perasaanmu?
Masa remajamu seharusnya mekar tapi kau hidup dalam dingin.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku minta maaf juga.
Kau tidak perlu merasa menyesal terhadapku.
Aku mengatakan itu padamu.
Jika Sangu dan aku tidak ada...
Tidak.
Jika kami tidak dilahirkan sebagai kembar,
kau akan lulus kuliah malam.
Kau akan membuat perabot.
Kau akan mempunyai kehidupan yang bahagia dengan ibu.
Jika kau tidak dilahirkan oleh kakek dan nenek,
atau jika kau dilahirkan oleh orang tua yang masih belia,
atau dilahirkan oleh keluarga kaya...
Bagiku...
Setelah aku memiliki kau dan Sangu,
Aku merasa kasihan pada ibu dan ayahku.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih.
Kau melepaskan mimpimu demi kami.
Terima kasih telah membawaku ke dunia ini.
Kau bodoh.
Kupikir, aku lebih baik daripada kau, ayah.
Sangu selalu di sampingku dan aku punya ayah kepada siapa aku bisa kembali.
Kau tak punya siapapun untuk bersandar.
Halo.
Ayah!
CEO...
Aku ayah Kang Wujae.
Aku memberitahumu jangan datang kemari.
Aku ingin berkunjung lebih awal tapi dia membuat kekacauan.
Dia memberitahuku kau akan merasa tidak nyaman.
Dia merantai kakiku sehingga aku tidak bisa datng kemari.
Tak apa-apa. Kau tak perlu datang kemari.
Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar?
Pertama-tama, terima kasih telah menyelamatkan nyawa putra tertuaku.
Aku tidak menyelamatkan hidupnya.
Itu hanya kecelakaan kecil.
Aku tidak menjaga diriku sendiri.
Aku memiliki temperamen cepat.
Kupikir kita orang tua perlu membereskan kesalahan anak-anak kita.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Besan...
Kau tidak melihat pernikahan putrimu.
Apa ini?
Kau memberiku sepatu sebagai hadiah tapi aku tidak pergi menjauh.
Aku memberimu sepatu?
Kapan?
Ya.
Kau sungguh memberiku sepatu.
Apakah dia maksudkan aku memberinya ini?
Ayah!
Ya, halo.
Ya Tuhan.
Jangan lakukan itu. Itu memalukan.
Beginilah orang Amerika menyapa satu sama lain.
Ya.
Aku merasa sepertinya aku pulang ke rumah hidup-hidup melihatmu telah menyebabkan kekacauan.
- Selamat datang. Di mana Sangu?
Dia membersihkan rumah untuk kepulangan ayah.
Dia mengelap semuanya.
Bagaimana dengan mie kimchi dingin dengan lobak mu? Apakah sudah siap?
Tentu.
Ya, baiklah.
Hojeong merasa lebih seperti putrinya.
Jangan menggodaku.
Tampaknya cukup baik.
Kau bilang kau ingin semangkok mie lobak dingin.
Aku telah bekerja keras untuk membuatnya sejak itu.
Ya Tuhan. Sungguh?
Oke, mari kita lihat seenak apa itu.
Oh?
Rasanya persis sama seperti mie yang dibuat oleh ibu.
Apakah rasanya sungguh sama?
Apakah mie buatan ibu ada rasa khas nya?
Ayah menyukai ini sehingga ibuku membuat kaldu terpisah untuk itu.
Aku memberitahumu bahwa itu memerlukan banyak usaha.
Seoyeong membuatnya.
Dia berkata dia tidak pernah memasak untukmu sebelumnya.
Seoyeong datang dan membuatnya. Aku melihat dan belajar.
Aku biasa membantu ibu karena itu aku membuatnya sesuai cara ibu.
Terima kasih.
Aku sungguh mengira ibumu yang membuatnya.
Ibu memang jago memasak.
Seoyeong.
Ayah Wujae berbicara padaku mengenai pernikahanmu.
Aku tidak tahu ayah telah datang untuk membicarakan itu.
Itulah masalahnya pada orang tua Korea.
Mengapa mengambil alih pernikahan anak mereka?
Aku bahkan belum memutuskan apakah akan menikahimu atau tidak.
Apa yang salah?
Apa maksudmu kau belum memutuskan?
Sejak kapan kau menjadi bermuka tebal?
Aku belum memutuskan apakah aku akan menikahi Lee Seoyeong atau tidak.
Apakah kau bergurau sekarang?
Bergurau?
Aku telah menikahi Lee Seoyeong satu kali sebelumnya.
Aku memaksanya melakukannya.
Aku mendapat begitu banyak masalah setelahnya. Kau ingin aku menikahinya lagi?
Apakah kau sungguh-sungguh?
Mengapa?
Apakah kau ingin menikah denganku?
Jika ya, katakan padaku mengapa.
Lalu aku akan membolehkanmu menikahiku.
Kau membolehkanku?
Kau bilang kau ingin menjadi mandiri.
Aku ditakdirkan untuk menunggu 3 tahun.
Hidup tidak mandiri selama 3 tahun.
Bagaimana jika aku terus ingin hidup sendirian setelahnya?
Kalau begitu kita bisa menjadi teman sepanjang hidup kita.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku menginginkan secangkir kopi.
Kopi?
Bisakah kau menghentikan mobilnya untukku?
Apa yang ingin kau minum?
Kau tidak boleh memarkir mobil di sini.
Berputarlah mengelilingi blok. Aku akan pergi membelinya.
Terima kasih.
Menikahlah denganku.
Wujae, lihatlah ke depan ketika kau mengemudi.
Ya...
Apakah kau membawa ini berkeliling?
Ya.
Sepanjang waktu.
Mengapa?
Aku tidak suka perasaan bahwa kita berpisah.
Mengejutkan sekali.
Kau sama sekali tidak menyembunyikan perasaanmu sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan menikahiku atau tidak?
Baiklah.
Aku akan menikahimu. Aku akan!
Hey, boss.
Kau sudah di sini? Kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Tunggu. Di mana kursi goyang yang aku buat?
- Di dalam. - Di dalam?
Sangu bilang dia akan melihat ayah selesai kerja. Mengapa dia belum kembali?
Aku memberitahunya untuk membuang itu dalam perjalanan.
Mengapa ini di sini?
Apa ini?
Ini adalah hadiahku untukmu menggantikan sandalnya.
Aku percaya bahwa kau tidak akan lari meskipun aku memberimu sepatu!
Sangu.
Aku tahu kau akan datang berlari keluar menggunakan itu.
Aku belajar sesuatu ketika ayah sakit.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, jangan menundanya.
Terima kasih telah menikahiku.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau menginginkan ini?
Apa ini?
Apakah kau kan berlari menggunakan sepatu yang kubelikan untukmu?
Tidak.
Itu adalah bunga pertama yang kubeli untuk wanita yang kucintai.
Apa?
Itu adalah bunga pertama yang pernah kubeli untuk seorang wanita.
Apa?
Apa sebelum itu?
Sebelumnya.
Apakah aku salah dengar?
Kau sungguh orang bodoh.
Aku mencintaimu.
Apa ini?
Kau diterima untuk program pertukaran di Toms Everton!
Selamat.
Kau sungguh-sungguh?
Aku diterima?
Kau!
Apakah kau meminta Sangu untuk berkata-kata manis pada Professor Choi?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Menurut rumor Professor Choi yang menulis rekomendasi untukmu.
Kau tidak memintanya melakukan itu?
Apa?
Kau mengejutkanku!
Kau selalu sendirian.
Tak heran kau terkejut ketika seseorang mendekatimu.
Lihat kemari, Dr. Kang Migyeong.
Apakah kau akan mengatakan apapun yang kau rasakan sekarang atas kepergianmu ke U.S.?
Menurut rumor kau membantuku untuk pergi ke U.S.
Jika kau kemari untuk berterima kasih padaku, cukup berterima kasih dan pergilah.
Kupikir Toms Everton akan meninjau aplikasi permohonan.
Tidakkah kau tahu bahwa Professor Jeffrey adalah guruku?
Dia memintaku untuk merekomendasikan seseorang yang menurutku sangat mengganggu.
Kau bilang aku adalah tipe dokter yang kau benci.
Kau bukan tipe ku tapi kau adalah tipe yang disukai Professor Jeffrey.
Apa?
Dia sungguh menyukai dokter yang berperikemanusiaan.
Jadi maksudmu...
Kau memuji ku?
Itu adalah permintaan maafku karena mengatakan simbol semangat seorang gadis kecil sebagai sampah. Bolehkah?
Apakah ini pengumuman?
Kau pergi kemana selama setahun?
Aku tidak mengumumkannya.
Aku menunjukkan bahwa aku ingin menciptakan nasibku sendiri.
Kau hebat.
Tak heran kau adalah adikku. Kau punya banyak inisiatif.
Sejak kapan anakku mengumumkan hal-hal yang sudah mereka putuskan?
Migyeong membeli tiket pesawat dan bilang dia akan ke U.S.
Aku memberimu ijin untuk menjadi aktor. Kau akan melakukan apa?
Menjadi manajer.
Bagaimana perasaanmu tentang ini?
Sayang, bagaimana perasaanmu?
Apa yang akan kau lakukan tentang pernikahan Migyeong?
Apakah kau ingin Seongjae mengejar menjadi aktor?
Batalkan pernikahan dengan Haesan Group.
Seongjae telah menemukan bakatnya.
Mari ucapkan selamat padanya.
Apa?
Apakah kau tahu apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Ini bertentangan dengan perjanjian kita!
Kita seharusnya mendiskusikan hal-hal berkaitan dengan anak-anak kita.
Jadi apa?
Aku tidak mematuhi perjanjian jadi kau ingin menceraikanku?
Terima kasih, ayah.
Aku akan pulang dengan selamat.
Aku juga ingin berterima kasih padamu, ayah. Aku akan berusaha yang terbaik.
Halo, pelanggan.
Halo.
Terima kasih. Itu $15.
Aku memberitahu kalian berdua untuk pergi sendiri.
Mengapa menyeret pria tua bersama kalian?
Ibu tidak menginginkan kami untuk pergi tanpamu.
Dia mungkin yang paling merindukanmu.
Ibu.
Ini Hojeong ku dan kau tahu siapa dia, kan?
Menantumu.
Ayah.
Bagaimana kau bertemu ibu?
Setelah orang tua ibu meninggal,
dia meninggalkan Jinan dan datang ke Daegu.
Itulah di mana mereka bertemu.
Tidak.
Kami bertemu di sini.
Kau bertemu ibu di Jinan?
Orang tuanya meninggal ketika dia berumur 22.
Dia bilang dia pergi dari sini dan tak akan pernah kembali.
Sebelum dia meninggalkan rumah,
Aku datang kemari sekali.
Kau melakukannya?
Kau tinggal di Daegu.
Tukang kayu di mana aku bekerja mengenal kepala biksu di sini.
Aku kemari untuk memperbaiki tempat ibadahnya.
Aku minta maaf.
Permisi.
Ya.
Maaf.
Dia punya tangan yang lembut.
Lalu apakah itu hubungan jarak jauh?
Bagaimana kami bisa mempunyai hubungan jarak jauh saat itu?
Dari sini ke Daegu?
Kita tidak bisa membayar transport atau tempat menginap.
Lalu bagaimana kalian bertemu lagi?
Setelah orang tuanya meninggal, dia datang ke Daegu mencariku.
Ibu melakukan itu?
Berarti ibu menyukaimu lebih dulu?
Ya Tuhan. Sepertinya itu ciri khas keluarga.
Si wanita menyukai pria dulu.
Mengapa kau tidak menurun darinya?
Aku akan memandu mu melalui rute berikutnya.
Aku mencari di web.
Maaf. Aku ingin pergi ke suatu tempat selama satu atau dua jam.
Kalian anak-anak nikmatilah udara segar.
Apakah kau akan ke suatu tempat?
Jangan melakukan itu karena kami.
Aku tidak suka menghabiskan waktu dengan Seoyeong saja.
Orang tua tidak selalu ingin bersama anak-anak mereka juga.
Lalu kau akan pergi ke mana?
Aku akan meneleponmu begitu aku selesai. Datang dan jemputlah aku.
Seoyeong, kau pasti kedinginan.
Tidak apa-apa. Aku suka udara segar.
Para wanita di keluarga kita sungguh kuat.
Hojeong tidak.
Bukankah itu ayah?
Wujae, hentikan mobilnya sebentar.
Ayah sungguh menghabiskan waktunya sendirian demi kami.
Tidak.
Aku heran bagaimana itu berubah.
Jalan berpasir.
Aku ragu apakah menara batu yang kubuat masih ada.
Aku sangat merindukannya.
Ibu...
Dia ingin kembali ke jalan berpasir ini.
Itu pasti tempat penuh kenangan bagi ayah.
Dia dilahirkan sebagai anak seseorang.
Dia pernah menjadi pria muda dan anak-anak. Begitulah dia.
Aku memanggilnya ayahku.
Seoyeong.
Berikan dia waktu untuk sendirian.
Inilah pengantin pria!
Dia sangat tampan.
Para pengantin pria sangat tampan.
Pengantin wanita, ini waktunya untuk masuk.
Mengapa aku merasa begitu gugup?
Oke.
Mari masuk.
Berikutnya, kedua pengantin wanita akan masuk.
Supaya nyaman, yang lebih tua masuk dulu.
Inilah pengantin wanita!
Aku akan menggandeng tanganmu pada pernikahan.
Aku akan berjalan tepat waktu untuk lagu pernikahan lainnya.
Lalu aku akan menyerahkanmu pada pria itu.
Seoyeong, siapakah pria paling tampan di bumi?
Ayah.
Selain aku.
[2 tahun kemudian]
Bagaimana hasil sidangnya?
Pengacara Lee Seoyeong, itu tidak sepertimu.
Mengapa kau mengambil kasus dari pihak yang menyebabkan kesedihan itu?
Apakah kau puas dengan hasilnya?
Mengapa kau mengambil kasus ini?
Aku baru saja keluar dari pengadilan.
Aku akan mengunjungi ayah sebelum aku kembali ke kantor.
Pukul berapa Lee Jinseok datang ke kantor kami?
Pukul 4.
Baiklah. Bye!
Manajer Lee.
Ya. Apa ini?
Berapa lagi yang kita butuhkan untuk pusat rehabilitasi remaja?
$15,000?
Sebenarnya $20,000 tapi aku memberikan diskon $5,000 karena kau membayar jasaku.
Kau menjadi sangat mahir dalam mengambil uangku.
Aku mensponsori mu setiap bulan dan kau ingin lebih?
Ada lebih banyak anak memasuki kelompok rumah di pusat rehabilitasi.
Berapa lama kau akan terus membela anak nakal secara gratis?
Kebanyak keriminalitas anak nakal berasal dari keluarga penghasilan rendah dan tidak harmonis.
Jika mereka menerima perlindungan dari rumah kelompok,
kecenderungan mereka untuk melakukan kejahatan turun 18%.
Apakah kau bahkan mampu untuk membayar sewa kantor mu?
Tentu.
Ayah, aku bukan melakukan kegiatan sosial.
Aku dibayar sepenuhnya ketika aku mengambil kasus lainnya.
Filosofi perusahaan WINNERS adalah memberikan kembali kepada masyarakat.
Besok lusa, tolong.
Aku harus menemui klien jadi aku meninggalkanmu sekarang.
Sampai bertemu malam nanti.
Wujae.
Apakah ayah memberimu banyak uang?
Ya. Aku harus menemui seorang klien.
Aku juga ada pertemuan dengan team desain.
Sampai berjumpa di rumah.
Oke. Bekerja keraslah!
WINNERS Entertainment
Jalan lewat sini.
Sekarang berbaliklah.
Kau berjalan kaki melebar. Kau harus membenahinya.
Kapan dan di mana kau akan membereskan hidungmu?
Dia di sini!
Hey!
Hentikan mereka!
Kendalikan mereka!
Tenanglah.
Para wanita itu di sini lagi.
Ini dingin sekali.
Mereka seharusnya di rumah memasak untuk suami mereka.
Mengapa mengejar suamiku?
Senyum.
Wanita itu pasti gila.
Gangsun.
Ya, Manajer Kang.
Kau akan berlari ke sana, ya kan?
Apa?
Sebagai penata gayanya.
Untuk melindungi aktorku.
Jika kau tetap seperti ini, aku akan membuatmu tinggal di rumah.
Tidak, Seongjae.
Hanya jagalah pakaian Minseok.
Dia tampak sungguh tua.
Dia akan tampak bodoh jika dia berpakaian terlalu muda pada umurnya.
Dia tampak sempurna apa adanya.
Apakah kau akan menemui Hojeong lagi?
Ya.
Kau sangat setia. Geez.
Ya, ini Choi Gyeongho.
Siapa yang kau marahi sekarang?
Suara ini!
Apakah ini Dr. Kang Migyeong?
Wanita lainnya siapa lagi yang akan meneleponmu?
Ya, ini Kang Migyeong.
Apakah kau baik-baik saja?
Sudah sekitar 2 tahun. Aku yakin kau tidak memikirkanku secara tiba-tiba.
Senang sekali mendengar nada negatifmu lagi.
Apakah kau menelepon untuk bertanya bahwa aku akan mengikuti seminar di Pennsylvania?
Apakah kau sudah menerima teleponnya? Itu diputuskan kemarin.
Apakah kau sudah lupa bahwa aku adalah murik Professor Jeffrey?
Aku juga tahu bahwa kau mengalami waktu yang sulit dalam team pelatihan.
Lalu mengapa kau tidak menelepon untuk menyemangatiku?
Bagaimana jika kau mengemasi barangmu dan kembali setelah aku meneleponmu?
Aku tidak akan kembali sebelum aku mendapatkan lisensi spesialis ku di U.S.
Dengan otakmu, kau tidak akan kembali dalam 5 tahun mendatang.
Professor!
Professor, halo.
Dr. Park, apakah kau akan makan?
Ya.
Ayo pergi bersama.
Ya, Pak.
Tidakkah ini lucu?
Aku tertawa terpingkal-pingkal juga ketika mendengar ini.
Jadi tebaklah dengan sungguh-sungguh kali ini.
Sapi perah A dan B berkelahi. Sapi B menang.
Bisakah kau menebak mengapa?
Aku tidak tahu.
Geez. Sapi hebat.
Jadi sapi B berkata, "Aku seekor sapi?"
Apakah kau mengerti? Sapi A...
Sayang.
Sangu.
Kau masih ada pelanggan?
Apakah kau sudah menikah?
Ya. Dia suamiku.
Halo, Aku murid di sini.
Ya, aku tahu.
Ini adalah toko merajut. Aku yakin kau datang untuk merajut.
Ya, kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Kau harus mengerjakan PR mu.
Omong kosong.
Dia tak akan kembali. Jangan memberinya PR.
Kerjakan PR mu sendiri.
PR ku?
Jika murid laki-laki datang,
tidakkah aku memberitahumu bahwa hal pertama yang harus kau katakan adalah kau sudah menikah?
Bagaimana aku bisa memberitahu mereka jika mereka bahkan tidak bertanya?
Aku sungguh mengira dia adalah murid.
Murid macam apa yang menghabiskan waktu menceritakan lelucon pada gurunya?
Kau sungguh tidak mengerti.
Juga, mengapa kau terus tertawa?
Sapi A, sapi B?
Apakah menurutmu lucu?
Ya, itu lucu.
Iyakah? Mengapa itu lucu?
Apanya yang lucu?
Sangu, jangan lakukan ini.
Kau lebih tinggi darinya.
Kau sejuta kali lebih tampan. Mengapa cemburu?
Aku tidak cemburu.
Apakah aku tampak cemburu bagimu?
Lalu mengapa kau bilang, "Sayang?"
Itu adalah alat keamanan untuk melindungi kedamaian keluarga kita.
Apakah kau tahu berapa usianya?
Dia hanya 25. Dia seorang bayi.
25?
Aku sudah cukup.
Datanglah ke rumah sakit besok.
Ayo pergi ke klinik kesuburan.
Ketika aku memintamu untuk pergi, kau bilang kau suka hidup seperti pasangan yang baru menikah.
Kau tampak lajang karena kau tidak punya bayi.
Ayo pergi. Ini panas.
Wanita dari toko sebelah datang.
Dia membenahi riasannya setiap kali dia melihatmu.
Sangu.
Hal pertama yang dilakukan besok adalah menggantung foto pernikahan kita di toko.
Oke.
Kapan ibu datang? Ibu!
Kejutan! Kapan ibu datang?
Sayang, apakah kau sudah selesai?
Kasihan sayangku.
Aku selesai.
Aku akan menjaga bayinya. Kau pergi dan makanlah.
Inilah kamu, Sol.
Aku pulang.
Bagaimana kau bisa tiba di rumah lebih lambat dariku?
Aku minta maaf, ayah. Pertemuannya melebihi waktu.
Sol, apakah harimu baik?
Apakah kau tahu betapa banyak kesulitan yang dia berikan padaku hari ini?
Dia terus merengek padaku untuk main kuda-kudaan. Punggungku sungguh sakit.
Itu karena kau lebih suka menjaganya sendiri daripada menyewa babysitter.
Dia tepat di depan mataku.
Bagaimana aku bisa membiarkan orang lain menjaganya?
Ibu, haruskah aku keluar dari pekerjaanku?
Kau sungguh bodoh.
Ayah, aku akan membawanya.
Tak apa-apa. Kalian berdua pergi dan makanlah dulu.
Sol, ayo bermain dengan kakek.
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Sakit juga di sana.
Cucu perempuanmu sedang membunuhmu.
Pelan-pelan.
Sayang, itu terlalu keras.
Ini terlalu keras. Kami harus membuat mereka pindah.
Tidak bisa. Hentikan!
Itu adalah kerja keras untukmu.
Seoyeong tidak punya ibu.
Jika dia pindah keluar, bagaimana dia bisa bekerja dengan babysitter menjaga Sol?
Dia tidak menghasilkan uang.
Dia mengambil lebih banyak uang dariku hari ini.
Mengapa kau ingin menantu perempuanmu menghasilkan uang juga?
Aku tak punya waktu berbicara denganmu.
Kita bahkan tidak berbicara selama 20 menit setiap hari sekarang.
Ayo tidur...
Aku pikir dia tidak ingin tidur.
Sol.
Sol, kau tidak suka walker-nya.
Kau banyak sekali pekerjaan.
Aku tahu.
Mengapa dia begitu keras kepala? Dia menurun dari siapa?
Apakah kau menyiratkan bahwa itu aku?
Aku sungguh lembut ketika aku muda.
Sol, bagaimana menurutmu?
Itu benar.
Karena itulah ayahku membawaku ke gunung. Untuk membuatku lebih kasar.
Sol, aku tak akan membawamu ke gunung.
Jika dia tidak menyukai sesuatu, dia tak akan mengubah pikirannya. Sama sepertimu.
Apakah kau menurun dari ayahmu?
Karena itukah kau sangat lucu?
Seoyeong.
Wujae.
Ini giliran mu hari ini.
Ayah Sol, aku sangat lelah.
Tolong jagalah dia kali ini saja.
Kau terus mengakaliku.
Wujae, hanya sekali saja.
Aku harus bangun pukul 7 pagi.
Hanya sekali.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Oke.
Sol, berhenti menangis. Mengapa kau menangis?
Kau sudah makan dan popokmu sudah diganti.
Terima kasih, sayang.
Mengapa mereka tidak datang?
Aku tidak tahu.
Itu mereka.
Ya Tuhan!
Sol di sini!
Bagaimana kabarmu, Sol?
Ayah, aku juga.
- Biarkan aku memeluknya juga. - Tidak bisa.
Ayah, kau sudah tua.
Apa katamu? Aku tua?
Tidak...
Kau setengah tua?
Sol, ini bibi.
Datanglah pada bibi.
Mari masuk.
Aku seperti nasi dingin bagi ayah sekarang.
Aku seperti nasi busuk.
Kemarilah.
Apa yang ingin kau makan? Belum ada yang bisa dimakan.
Seoyeong, Sol mengingatkanku pada tauge.
Tauge?
Sol sungguh punya wajah yang kecil untuk bayi.
Kau tahu wajah Sol adalah besar, ya kan?
Choi Hojeong, dia tidak punya wajah yang besar.
Wujae. Apakah kau baru memanggilnya Choi Hojeong?
Dia bilang Sol punya wajah yang besar.
Bukan itu maksudku.
Sangat menakjubkan melihatnya tumbuh besar setiap kali aku melihatnya.
Apakah itu maksudmu?
Sol, bibi sungguh sedih. Dia tak punya anak.
Aku minta maaf. Aku lupa.
Maaf.
Kupikir aku sungguh perlu pergi ke klinik kesuburan.
Jika pasangan terlalu bahagia,
surga menjadi cemburu dan tidak memberi mereka bayi dengan mudah.
Sungguh?
Jadi lakukanlah apapun yang kau inginkan dan tunggulah.
Bayi adalah lonceng yang paling berat di dunia.
Kau tak bisa melakukan apapun. Bahkan sangat sulit untuk sekedar ke toilet.
Tidak bisakah kau menggendong bayinya saat kau menggunakan toilet?
Apa?
Dia mungkin yang paling berat tapi juga lonceng yang paling indah.
Itu benar.
Jika kau menjadi ibu, secantik apakah anakmu?
Terlalu cantik.
Kau ragu bagaimana bayimu akan berakhir denganmu.
Sungguh menakjubkan dan merasa sangat bersyukur.
Ketika aku memandang Sol, aku bisa merasakan sesuatu dalam hatiku.
Apa yang kau rasakan?
Kau merasa kaku, terharu dan sedih.
Itu perasaan yang campur aduk.
Kupikir aku bisa mengerti.
Ketika aku memeluk Sol, aku merasa seperti merinding di seluruh tubuh ku.
Kau sudah merasakan itu? Kau bahkan belum jadi ibu.
Ketika kau punya bayi, Sangu akan merasa kesepian.
Ya Tuhan.
Dr. Lee Sangu.
Dokter...
Itu...
Apakah aku melihat 2 bayi?
Selamat.
Kau adalah ayah dari si kembar.
Apakah kau begitu bahagia?
Aku sangat bahagia.
Sangat sangat bahagia.
Ini hanya 8 minggu.
Apakah kau sudah membuat ayunan untuk si kembar?
Biarkan aku saja. aku ingin menggambar sementara aku diabaikan.
[Untuk Seoyeong, putriku Dari ayah... ∩∩]
Subtitles by Benny W